Oggi su Repubblica.it ho trovato questo banner di Piaggio, per promuovere la nuova Vespa 300.

Qualcuno nota qualcosa di strano?
Magari molti lettori di questo blog sanno bene cosa vuol dire, ma il lettore medio di Repubblica.it capisce cose vuol dire rollover?
Io dico di no!

Non mi stupisce tanto che un'agenzia l'abbia proposto, quanto che il cliente l'abbia accettato.
La mia ipotesi e' che per non far vedere non sapeva il significato del termine il marketing manager di turno abbia approvato la campagna. "Cavolo, se lo mettono su un banner vuol dire che lo sanno tutti, se chiedo cosa vuol dire faccio una figuraccia..."

Ok, forse mi sono fatto prendere un po' la mano, ma in ogni caso penso che scrivere "Rollover sul banner" sia, dal punto di vista comunicativo, ridicolo.

E non ditemi che ormai i i navigatori sono sgamati e sanno i termini e tutto il resto (come ha cercato di fare un grosso centro media internazionale in una riunione qualche settimana fa). Parlate con qualcuno che lavora al customer service e poi mi dite :)